{1}{1}Prevod: Jussi (januar 2004)|FPS: 23,976
{905}{965}To je zgodba iz preteklosti...
{966}{1003}in prihodnosti.
{1005}{1103}Na prihodnost se bomo e vrnili,|zato najprej preteklost.
{1182}{1243}To je grof Warwick.
{1245}{1303}e po njegovem obrazu lahko opazimo,
{1304}{1367}da ne gre delat dobrih del.
{1651}{1698}Pokori se!
{1699}{1742}Zaarno...
{1811}{1889}Ali ti je kaj|do ivljenja, stara vea?
{1890}{1996}Storila si mnogo smrtnih grehov|proti Bogu in svojemu kralju, kaj ne?
{1996}{2025}-Imejte milost, gospod.|-Tiina.
{2026}{2120}Francoz, grof Thibault,|se bo poroil s kraljevo herjo Rosalindo.
{2144}{2186}Hoem jo za eno.
{2245}{2271}Hm.
{2318}{2367}Vreden sem njene roke...
{2369}{2487}-In njenega grada in posestva,|in bogastva iz njene zakladnice.
{2488}{2555}Nisi tako neumna,|kot si grda.
{2580}{2605}Jutri zveer...
{2606}{2683}bo kralj slavil prihod grofa.
{2729}{2797}Hoem, da grof umre|med slavjem.
{2798}{2837}arovnica, ki bo to naredila,
{2838}{2923}bo dobila veliko zlata.
{2924}{2956}Ne tako hitro!
{2956}{3035}Kako bom vedel, da tvoja magija deluje?
{3036}{3090}-Ali je to dovolj za dokaz, |da bo verjel?
{3814}{3863}Dovolj je bilo!
{3864}{3914}Tu ima!
{3968}{4012}Ali sem vam dokazala,|gospod?
{4013}{4095}-Pridi jutri v grad|in izvri nalogo.
{4090}{4179}e me prevara|bo segana.
{4245}{4279}Oh!
{4379}{4440}-Na heroj, seveda,|ni vedel ni o tem.
{4441}{4549}Potoval je varno s svojo koijo|in razmiljal o svoji poroki.
{4550}{4623}Tukaj je...|grof Malfete.
{4624}{4692}On je tudi vojvoda, baron in lord.
{4693}{4780}Plemi se je poutil neprijetno|zaradi majhnih stvari,
{4781}{4824}ki bi motile vsakega viteza.
{4825}{4911}Stalna prisotnost njegovih sester,|matere in oeta.
{4912}{4967}Viteza spremlja tudi
{4968}{5075}idiotski sluga, Andre, ki ima tak smrad,|da so mnogi padali v nezavest.
{5076}{5160}Neverjeten doseek|med populacijo, ki se ni nikoli kopala.
{5161}{5192}-Izgini dol, smrduh!
{5280}{5358}OBISKOVALCA
{5366}{5438}Vojvoda, ali Thibault,|kakor ga njegovi sluabniki
{5439}{5496}niso smeli klicati,|je bil dobre volje.
{5497}{5578}Konno je priel dolgo priakovan|dan njegove poroke.
{5579}{5603}-Kdo prihaja?
{5604}{5661}e ena skupina|kraljevskih prascev?
{5662}{5696}-To mora biti tisti francoski vojvoda,
{5697}{5736}ki se bo poroil s kraljevo herjo.
{5737}{5760}Pazite se gozda!
{5761}{5846}V njem so zmaji, katerim|boste prav prili za veerjo.
{5897}{5971}Andre je imel rad svojega gospodarja|in ga je tudi varoval.
{5972}{6022}-Gospodar! Gospodar!
{6023}{6070}Ta gozd je preklet!
{6142}{6192}Hvala, gospodar.
{6265}{6300}Z vsakim korakom
{6300}{6380}je bil bliji gradu svoje izvoljenke.
{6380}{6451}Upal je, da bo kmalu z njo.
{6452}{6506}Zelo redko je potoval,
{6507}{6576}ne da bi se moral zaustaviti|in reiti koga.
{6627}{6681}Tudi tokrat ni bilo ni drugae.
{6705}{6791}Kot njegovi predniki, je tudi on|spotoval druinsko pravilo...
{6792}{6834}-enska v teavah!
{6835}{6870}-Edino, kar je znal...
{6909}{6939}-Bodite previdni, gospod.
{6940}{7006}Pogum je pomenil ve kot dolnost.
{7007}{7045}Pogum je bil njegov moto.
{7375}{7445}-Andre!|Spremljaj gospodarja!
{7446}{7524}-Tebi govorim!|Hitro, zabiti kmet!
{7651}{7705}-Gospod!|Za vami!
{7889}{7919}Seveda...
{7920}{7955}-Pogum je na moto!
{7956}{8028}-Bil je nepremagljiv.
{8081}{8183}Nepremagljiv ni bil le|v boju s asom.
{8184}{8247}To je bila njegova zadnja zmaga...
{8248}{8304}v tem tisoletju.
{8478}{8514}-Dober dan, gospod.
{9262}{9293}-Sliala sem govorice,
{9294}{9354}da se boste jutri poroili,|milostljivi gospod.
{9355}{9394}In jaz sem to slial.
{9395}{9431}Slial sem tudi to,
{9432}{9534}da je nevesta najlepa|v celi Angliji.
{9535}{9567}Vendar to ni res.
{9568}{9614}-Ni?|-Ne.
{9615}{9728}-Ali nisem najlepa nevesta|v celi Angliji?
{9729}{9796}-Ne. Poakaj.
{9797}{9897}Si najlepa nevesta na svetu.
{10072}{10124}-Vzemi to, Thibault.
{10125}{10184}Nosi to na svojem srcu.
{10280}{10341}In bo to vedno dralo.
{10400}{10441}-Gospodina Rosalinda.
{10442}{10524}Ne bi se smeli|oneastiti pred poroko.
{10579}{10639}-Moram se iti oblei za slavje.
{11200}{11286}Gospod, vaa nevesta je |kot  preudovit vrabek.
{11287}{11338}-Tiho brezobrazni prostak.
{11339}{11396}Spotuj svojo gospodarico.
{11396}{11440}-Da, gospod.
{11552}{11603}Hvala, gospodar!
{12108}{12151}-Prav imate, visokost.
{12181}{12228}-Ko bo naa gospa|spila vino,
{12228}{12288}bo imela grozne privide.
{12288}{12351}Grof bo postal grozna zver.
{12352}{12474}Tedaj jo bo moja magija prisilila, da ga ubije.
{12520}{12609}-Dragi prijatelji in|plemeniti gostje...
{12610}{12706}Thibault, grof Malfeta in Papincourta,
{12707}{12817}oznanjam, da je ta|dvorec moj poroni dar.
{12867}{12948}-Posluajte me, visokost.|Z vsemi svojimi momi,
{12948}{13000}bom sluil svoji|prelepi eni,
{13001}{13061}in spotoval vae kraljestvo.
{13203}{13275}Pij iz mojega keliha,|in izvedela bo moje misli.
{13276}{13327}-In ti moje.
{13602}{13632}Gospod?
{13680}{13719}Gospod?
{14006}{14039}-Kaj je, Thibault?
{14105}{14173}-To ni nikakrno obnaanje vojvode.
{14174}{14245}-Kaj ti je, sin?
{14246}{14307}-Se ti je zmealo?|Si pijan?
{14308}{14404}-Grof Thibault, tako se ne|obnaa na anglekem dvoru!
{14405}{14441}-Zveri iz pekla!
{14527}{14589}-To je moja mati!
{14590}{14632}Thibault, to je moja mati!!
{14768}{14805}-Oh, ne!
{14910}{15001}-Oh, ne, kaj sem napravil?
{15002}{15085}Nisem jaz.|To je nekakna magija!
{15125}{15175}Andre, poii arovnika!
{15208}{15274}-Francija bo plaala|za to prevaro.
{15275}{15304}Poii arovnika!
{15571}{15667}Imejte milosti do ubogega obsojenca.
{15669}{15743}Prila sva zaradi |zadnjega maziljenja.
{16044}{16108}Gospod, moramo pohiteti.
{16108}{16157}-Kaken je ta arovnik?
{16158}{16241}-Angle, gospod.|Ampak njegova magija je zelo dobra.
{16289}{16344}-To mi je podtaknil|Warwiki vojvoda.
{16345}{16388}-Zagotovo.
{16389}{16465}Sodil bi tudi meni,| e bi vedel, da sem tukaj.
{16466}{16515}-Prosim vas, gospod.|Pustite, da vas rei.
{16517}{16581}-Lahko oivi mojo eno?
{16582}{16627}-Lahko oivim telo,
{16628}{16668}ampak ne bo vam ve...
{16669}{16738}niti izgled niti vonj.
{16811}{16863}So tudi drugi naini.
{16997}{17064}as je kot gora,
{17065}{17144}poln razpok.
{17145}{17220}Odprl bom en tunel zate
{17221}{17341}in vrnil te bom v as pred umorom,
{17351}{17429}e si to res eli.
{17547}{17617}Ne meni, da je duhovnik|e dovolj asa notri?
{17649}{17685}Pohitite, oe!
{17771}{17842}Odpri vrata! Takoj!
{17867}{17928}Popijte ta napitek,|gospod
{17929}{18026}in spustili se boste|v planino asa.
{18027}{18095}-Oh! Grozno smrdi!
{18096}{18131}Ne pijte tega.
{18133}{18207}Kaj e se spremenite v abo|ali kozje noge?
{18208}{18256}-Prav ima!
{18257}{18302}Pij ti prvi, prai.
{18303}{18386}e bo umrl bom maeval tvojo smrt.
{18387}{18439}-Kaj ponete?
{18606}{18638}Odpri vrata!
{18680}{18723}Odpri vrata!
{18724}{18804}-Smrdi kot svinjski drek.
{18805}{18839}-On je strokovnjak za to.
{19955}{20005}-Pozabil sem prepelije jajce.
{20006}{20041}Groza!
{20042}{20125}Izgubil sem ju v hodnikih asa.
{20126}{20196}-Odpri!|Odpri vrata!
{20739}{20772}To je lepo.
{20773}{20799}Ja, zares.
{20800}{20856}Poglejte ju!
{20889}{20953}-Vidite, kako kmet|spi na tleh?
{20954}{21055}V tem asu, so mislili, da si kmetje|ne zasluijo ni boljega.
{21056}{21139}Bili so last gospodarja.
{21140}{21233}Gospodar tega kmeta je vitez.
{21272}{21334}Vidite kako je vitez|lepo obleen?
{21335}{21412}-Ta je iv in ravnokar je zasmral.
{21412}{21466}-Nemogoe.
{21467}{21503}To so lutke
{21504}{21543}in lutke ne smrijo.
{21544}{21583}-Ta ga.
{21624}{21667}Ne. Ti niso resnini.
{21668}{21718}Vidi, da so kot lutke.
{21770}{21832}Sranje!
{21833}{21874}-Kaj dela v |moji sobi?
{22234}{22268}-Vaa soba je...
{22268}{22334}prepolovljena, gospod.
{22398}{22451}To ni grad!
{22452}{22490}-Prosim?
{22510}{22607}Poglejte, gospod.
{22608}{22675}To je satanovo delo.
{22758}{22871}To je pekel.|Midva sva prekleti dui.
{22872}{22947}Nala bova gospodarja|tega gradu...
{22948}{22987}da bo prosil za milost.
{23032}{23078}-Poakajte me, gospod.
{23120}{23161}-Dr. Brady, hitro pridite.
{23162}{23251}Dva loveka z mei in oklepoma.
{23252}{23311}-Miller, vedno pretiravate.
{23312}{23357}Pomirite se.
{23358}{23401}Ni potrebe, da...
{23434}{23490}Poklical sem policijo.|Prihajajo.
{23520}{23562}Prosim te...
{23563}{23610}pokai mi izhod iz|tega gradu.
{23611}{23638}Da!
{23639}{23693}Tukaj.
{23694}{23755}-Kako smrdita.|-Lep dan.
{23756}{23805}akaj. -Sreno.|-Poakaj!
{23836}{23880}Sluga! Poakaj! Stoj!
{24488}{24557}Kaj je to?|Vrata pekla!
{24587}{24646}Poglej plamene v oeh.
{24702}{24773}Zmaj. Rdei zmaj.
{24774}{24825}Napad!
{24826}{24863}-Kaj za vraga poneta?
{24899}{24938}Tu ima ti, zver!
{25482}{25513}Ubila sva jo.
{25514}{25589}Sva. Ni ve ne diha.
{25650}{25720}Bog naju kaznuje|zaradi rne magije.
{25768}{25814}Moliva, da nama oprosti.
{25928}{26002}Oe na, oprosti nama najine grehe.
{26003}{26107}Zelo, zelo, zelo,... zelo nama je al.
{26176}{26230}Dr. Brady?
{26231}{26285}Ah, Julia.|Julia Malfete...
{26286}{26335}ki vodi Umetnost|srednjega veka.
{26336}{26397}Njen dar je eksponat|grada iz 12-tega stoletja.
{26398}{26469}V tem eksponatu smo|nali dva loveka.
{26470}{26525}To smo nali|pri telesni preiskavi.
{26526}{26599}Veliki je|imel zlatnike,
{26600}{26665}me, it in ta prstan.
{26666}{26728}Mali je imel nasoljeno svinjino,
{26729}{26833}klobase, no,
{26863}{26975}zob in steklenico,|ki jo je verjetno ukradel.
{26976}{27015}Ni naa.
{27016}{27102}Lopovi v glavnem kradejo|dragocenosti in jih ne prinaajo.
{27103}{27142}To je gotsko.
{27143}{27201}Ta design je narejen|v Canterburyju,
{27202}{27231}konec 12. stoletja.
{27232}{27280}Smaragdi in rubini.
{27281}{27335}Zakaj sta spala tukaj?
{27336}{27372}Lahko bi la tudi v "Ritz".
{27372}{27421}To ste nali v njunih epih?
{27422}{27453}Tako je...
{27454}{27507}vse, razen klobas.
{27580}{27644}Ta prstan je preudovit.
{27676}{27744}To je grb moje druine.
{27745}{27800}Lahko vidim ta dva lopova?
{27828}{27875}-Gospod, laen sem.
{27876}{27919}elodec mi zavija, kot da je zver.
{27920}{27996}Kako si lahko laen|v tej nesrei?
{27997}{28026}Ja.
{28027}{28122}Kaj bi dal, da bi samo|e enkrat videl mojo drago.
{28156}{28214}Gospod!|Ona je iva!
{28215}{28284}Rosalinda. Lepa Rosalinda.
{28284}{28373}Nevesta moja.|Moj cvet.
{28374}{28424}Gospa! Gospa moja!
{28425}{28454}Kaj vam je?
{28455}{28512}To je ude!
{28512}{28542}Ali se poznamo?
{28543}{28592}Kaj me ne poznate, draga moja?
{28593}{28685}Grof Malfeta in Papincourta|in vojvoda od Anjouja.
{28691}{28771}Tvoj vdani Thibault.
{28772}{28807}Kdo ste vi?
{28808}{28909}Jaz sem Andre le Pate,|grofov sluga.
{28910}{29004}Oprosti za to, kar sem ti naredil,|moja draga Rosalinda.
{29004}{29103}Nisem Rosalinda, ampak sem Julia.
{29104}{29144}Ne! Ti si moja Rosalinda.
{29145}{29234}To je pramen, ki si mi ga dala| na dan poroke.
{29235}{29322}Nosim ga na srcu.
{29323}{29379}Sama poglej ljubezen moja.
{29464}{29494}Vidi?
{29495}{29578}Barva ita poletnega dne,
{29579}{29631}barva plamena svee.
{29672}{29718}Tvoji lasje!
{29756}{29785}Sedaj je bilo pa dovolj!
{29827}{29867}Varneji boste zunaj.
{29868}{29932}Ne zapuaj me!|Ne boj se!
{29933}{29965}To vam ne bo ve.
{30032}{30085}Verjamemo v pogum!
{30086}{30151}Pogum je na moto!
{30185}{30235}akajte!|Jaz ga poznam!
{30279}{30326}"Verjamemo v pogum."
{30327}{30370}Moto nae druine.
{30371}{30418}On je moj bratranec.
{30448}{30549}Tukaj je. Mislila sem,|da ni iv.
{30550}{30650}Izginil je med nevihto,
{30651}{30712}med regato v jadranju.
{30713}{30763}Niso nali trupla
{30765}{30824}in proglasili so ga za mrtvega.
{30825}{30892}Moj daljni sorodnik.|Francoz.
{30893}{30978}Jaz sem bila edina naslednica Malfeta.
{30979}{31006}-e je va sorodnik,
{31007}{31043}Kaj naj naredimo z njim?
{31045}{31157}-Gospod, zakaj gospa|Rosalinda pravi, da je Julia,
{31158}{31231}in pusti, da nas tepejo in vklenjajo?
{31406}{31445}Smrduh...
{31446}{31508}to ni na as.
{31509}{31595}arovnik naju ni poslal|v preteklost,
{31596}{31690}ampak v drugo tisoletje!
{31692}{31817}30 generacij naprej!
{31818}{31915}Julia ni moja draga.
{31917}{31982}Ona je moja potomka.
{31983}{32031}Potomka?
{32032}{32069}-Tukaj Julia,
{32070}{32134}najdi Hunterja.|Pomembno je.
{32242}{32297}-Ponovno tvoja zajica.
{32348}{32383}-Zajica, kaj je bilo?
{32384}{32435}-Pojavil se je Thibault Malfete.
{32436}{32480}-Thibault Malfete?
{32481}{32557}Nemogoe!|Ali ni on...?
{32558}{32601}Vem.|-Si prepriana?
{32602}{32635}-Enak je kot na sliki.
{32636}{32683}Pozna druinski moto.
{32684}{32762}-Ali ve, da|prodajamo premoenje?
{32763}{32805}-Nimam pojma kaj ve!
{32806}{32866}Malo je uden.
{32867}{32914}Hunter, to je grozno.
{32915}{32954}Mislim, udovito je|ker je iv,
{32955}{33011}ampak je strano ker|prodajamo premoenje.
{33012}{33059}Poutim se grozno!
{33060}{33131}-Proglaen je za mrtvega, zato ne kriva zakona.|Nisva vedela, da je iv.
{33132}{33237}Kako bi lahko vedela, da je e iv.|Ali sprauje za denar?
{33238}{33275}-Denar?
{33277}{33331}Kako lahko sedaj misli|na denar?
{33332}{33367}-Saj ne, samo |skrbi me zate.
{33368}{33450}Ti ne mara preseneenj.|Kje je zdaj on?
{33451}{33525}-S prijateljem je|spodaj z varnostniki.
{33526}{33570}-Zakaj ju ne bi povabila k nama?
{33571}{33638}Saj smo sorodniki.|Bila bova gostoljubna.
{33639}{33673}-udovit si.
{33674}{33721}-Pridem vas iskat|ez 5 minut.
{33722}{33775}Ljubim te.|ao, zajica.
{33776}{33811}-ao, medo.
{33837}{33919}-Moj Bog, Thibault|Malfete je iv.
{33921}{33956}To je katastrofa!
{34054}{34088}-Ne razburjaj se.
{34089}{34129}Ne maram ko jo|klie "zajica".
{34130}{34196}-Ti si bolj seksbilna|od zajice.
{34196}{34287}Poglej se,|prava tigrica si.
{34459}{34543}-Gospa Julia, to je|strana pomota.
{34544}{34608}Oprosti mi. Mislili smo,|da si mrtev.
{34609}{34714}-Mrtev? arovnik je budala,|ampak ni morilec.
{34715}{34762}Poslal naju je|v napano smer.
{34763}{34786}-Prosim?
{34787}{34841}Padla sva v planino asa.
{34876}{34923}Moram se vrniti nazaj|v moj as, da prepreim,
{34924}{34963}veliko nesreo|v nai druini.
{34964}{35016}Prosim te, pomagaj mi.
{35017}{35081}-Naredila bom vse, kar se bo dalo.
{35825}{35904}-Ne smeva biti zunaj!
{35905}{35939}-Zakaj beita?
{36044}{36109}Kaj je bilo? Moramo|poakati zunaj.
{36110}{36177}Hunter ne more nikjer parkirati.|Poakali ga bomo.
{36178}{36217}Moj Bog!
{36218}{36253}-Prekleti strahopetne!
{36283}{36317}-Moramo...
{36386}{36438}Izgubljena sta.
{36508}{36579}Moram ju vrniti.
{37074}{37125}-Ali je to Anglija?
{37126}{37161}-Ne.|-Meso!
{37162}{37199}-To je Chicago.
{37200}{37253}-Meso, meso, meso!
{37254}{37287}-To so Zdruene Drave.
{37344}{37435}-Zadnje, esar se spomnim,|se spomnim dvorca v Sussexu, v Angliji.
{37436}{37475}-Za tem, se niesar ne spomni?
{37476}{37503}-Ne.
{37504}{37599}-Ali si zgubil spomin,|zaradi tiste nesree?
{37600}{37683}-Sem. Odkar sem popil napitek,| se niesar ne spomnim.
{37684}{37712}-ebulo?|-Celo ebulo!
{37713}{37785}-V redu.|Ima rad "hot-dog"?
{37786}{37842}-Jem pse vseh vrst.
{37843}{37872}-Kaj dela?
{37872}{37911}-Pusti me, da pojem psa!
{37912}{37951}-Ne! Nehajte!|Prosim vas!
{37952}{37975}Prenehajte, prosim vas.
{37976}{38037}Oprostite, prosim vas.
{38038}{38079}On je Francoz.
{38080}{38124}-Da, se vidi.
{38282}{38306}-ivijo, srek.
{38307}{38361}Slabe je, kot sem mislila.
{38362}{38397}O em govori?
{38433}{38475}Bonjour.
{38486}{38529}Sveta pomagavka.
{38588}{38668}-Hunter, to je|Thibault Malfete.
{38668}{38732}Thibault, to je moj|zaroenec, Hunter.
{38732}{38759}-Me veseli.
{38760}{38818}-Ali si ti plemi?|-Na alost, ne.
{38819}{38861}-Vidim da vi ste.
{38862}{38944}-To je Andre,|Thibaultov pomonik.
{38945}{38976}-Zdravo, veliki nos.
{38977}{39039}-Teci za koijo, Smrduh.
{39040}{39063}Da, gospod.
{39064}{39111}Ne more tei za avtomobilom.
{39112}{39166}Ne more iti niti z nami.|Ni plemi.
{39167}{39202}Mora v avto.
{39203}{39265}-Zelo je hiter.|-Gremo po avtocest.
{39266}{39348}-Lahko tee 120 km/h?|-Imam dobre evlje.
{39348}{39416}-Mora sesti v avto,|prosim vas.
{39417}{39512}-Hiter sem. -Prepriana sem, da si.|Neko bi te rada videla, kako tee.
{39515}{39571}-Posluaj.|-Bom, gospod.
{39636}{39677}-Hoe malo "psa"?
{39963}{40002}-Prehitro!
{40003}{40067}-Ste dobro, g. Pate?
{40068}{40148}-Oh, prehitro!
{40149}{40208}-Dragi, upoasni malo.
{40209}{40252}-Vozim 40 km/h.
{40253}{40306}-Ja, vidim, poskuaj|39 km/h.
{40417}{40482}-Hej, kaj je s tabo?
{40483}{40512}Ne zna voziti?
{40512}{40537}-Spelji se.
{40580}{40607}-Prosim?
{40634}{40680}Vse bo e dobro.
{40843}{40900}Oh, Bog.
{41164}{41230}-Pojdi nazaj in odpri vrata.
{41231}{41267}-Vstopimo.
{41292}{41343}Zdravo, Churchille.
{41344}{41389}Pridi. Pozdravi mamico.
{41390}{41451}Tako. Priden pes.
{41452}{41475}Gremo.
{41519}{41564}Dober klobuk.
{41672}{41715}-Angelique!
{41739}{41767}Pridi sem.
{41769}{41819}-Pridi, Smrduh.
{41820}{41862}-Pohiti no!|-e grem.
{41882}{41914}-Pohiti.
{42030}{42078}-Kako si to naredila?
{42227}{42251}No.
{42298}{42321}Dan.
{42322}{42388}No! Dan!
{42388}{42450}Tega nimamo v|mojem gradu.
{42451}{42479}Nimate elektrine napeljave?
{42480}{42543}Imam tak vpliv, da vsako budalo|obsodim na smrt in ga usmrtim.
{42577}{42634}Kaj res?
{42635}{42667}Hunter bo ljubosumen.
{42668}{42783}Prinesla vama bom nekaj za popit.
{42784}{42861}Naredila bom Hunterju napitek za mo.
{42862}{42933}To ni ve nikomur, razen njemu.
{43072}{43158}Andre, ali lahko preneha s tem?
{43159}{43264}Poutim se kot v diskoteki.
{43365}{43392}-Draga moja dama.
{43392}{43452}Pravi, da mi bo pomagala.
{43452}{43531}-Kar reci.|Kaj potrebuje?
{43532}{43571}-Poii mi arovnika.
{43572}{43627}-Oprostite, gospod.|-Idiot!
{43628}{43654}-Oprostite!|-Idiot!
{43655}{43708}-Opravii se dami!
{43747}{43796}-Oprostite, gospod.|Prosim za milost.
{43796}{43839}-Oprostite mu, moja draga.
{43840}{43923}-Vse je v redu.|Tako ali tako sem mislila oistiti tla.
{43924}{44007}O em si govoril?
{44008}{44039}Spominjal si arovnika?
{44040}{44104}-Moram nazaj v tunel asa.
{44105}{44129}-Seveda!
{44251}{44323}Ni mi jasno, kaj|se vama je zgodilo?
{44324}{44392}Jadrnica vama je potonila|v nevihti, ali ne?
{44393}{44431}-Ne, mora posluati.
{44432}{44494}Jaz sam iz asa|Thibaulta VI...
{44495}{44578}in priel sem v prihodnost.
{44579}{44706}-asovni tuneli, arovnik,|Thibault IV.
{44794}{44817}Ali si dobro?
{44818}{44863}-Sem, gospa.
{44906}{45009}-Cvet neopevani,|vidim, da dvomi in mi ne verjame.
{45010}{45121}koda,|ampak prosim poskusi verjeti.
{45274}{45323}-Ja, bom, seveda.
{45324}{45352}-Pozelenela je.
{45353}{45405}-Nikoli mi ni bil ve okus tega.
{45534}{45586}-O moj Bog.|Kaj se je zgodilo?
{45587}{45635}-Ni.
{45746}{45797}Meam to zelo|fino meso...
{45798}{45847}z zelenjavo v|odlini omaki.
{45849}{45899}Jutri bom bolje sral.
{45900}{45981}-Rad ima pasjo hrano.
{45982}{46033}Dobro, sedaj bi si|zagotovo hotel umiti roke
{46034}{46080}in vse ostalo kot je treba.
{46080}{46106}Pojdi z mano.
{46160}{46185}Glej, izvoli.
{46245}{46303}Samo, da vzamem to.
{46304}{46385}Julia, lahko govorim|s tabo, prosim?
{46409}{46457}Ne varujta z milom!
{46539}{46607}-Kaj je to, gospod?|Prestol?
{46608}{46641}-Lahko bi bil.
{46676}{46702}-Onadva sta nora!
{46703}{46753}-Veliko sta preivela.
{46754}{46776}Imata amnezijo.
{46777}{46831}-Amnezijo?|Onadva sta nora!
{46832}{46875}Popolnoma sta znorela.
{46876}{46911}Onadva sta...!|Ve?
{47138}{47177}-ista voda?
{47354}{47427}Podolgovata brisaa in lepo dii.
{47453}{47525}-Thibault je moj sorodnik.|Moja druina.
{47526}{47569}-Da? Nisem preprian.
{47570}{47658}Ne deluje mi plemenito.
{47931}{47999}Julia, pridi!|Nujni primer!
{48000}{48051}-Dobra iznajdba!|-Da.
{48052}{48128}Tvoja francoska sorodnika|se umivata v straniu.
{48158}{48183}-Oh, moj Bog.
{48413}{48454}etki za zobe.
{48455}{48521}Tukaj. Postavila jih bom sem.
{48522}{48559}Takoj se vrnem.
{48732}{48812}Najprej se grem stuirat|in nato bom pospravila kuhinjo.
{48812}{48857}-Pohiti. Rezerviral|sem ob 8-h.
{48858}{48899}-O, kam gremo?
{48900}{48947}-V "Latur".
{48948}{49029}-Ali ni to preve|razkono za najina gosta?
{49029}{49067}-Najprej govori,|da je tvoj sorodnik plemi,
{49069}{49167}in potem se jezi, ko jaz reem,|da morda, ampak samo morda, vseeno ni.
{49168}{49236}Ali ti ni prav, da sem izbral|najboljo restavracijo v mestu?
{49236}{49315}Kaj moram narediti,|da mi ne bo zamerila?
{49316}{49373}-Prav ima.|"Latur" je v redu.
{49374}{49451}Hvala ti, medo.
{49452}{49499}Grem pod tu.|-OK.
{49754}{49824}-Odlien okus.
{49879}{49954}-To ni vino,|bedak smrdljivi.
{49955}{50015}To je olje za kopanje.
{50129}{50184}-udovit vonj.
{50500}{50556}Kako dobro in kremasto je to.
{50556}{50582}-Skopaj se, sluga.
{50583}{50666}-Ne, gospod, kopal|sem se e za boi.
{50667}{50706}-Kopanje!|-Ne, ne!
{50707}{50789}Bojim se, da ne bi|zbolel in umrl.
{50820}{50889}-Tiho, Smrduh.
{50921}{51017}-Imate mogoe e kakno|steklenico takega olja za kopanje?
{51018}{51090}-Ali vam je jasno, da je vae kopanje stalo|ve kot 2000 dolarjev?
{51091}{51135}Amerikih dolarjev!
{51136}{51165}-Ali je to veliko?
{51166}{51205}-Da, da veliko.
{51206}{51293}-Poplaal ti bom z enim|od mojih labodov.
{51294}{51379}-Ah, dobro,|to bi bilo poteno.
{51496}{51635}-Moje druinsko drevo.|Koliko potomcev!
{52084}{52132}Prosila bi g. Cassidyja.|-Samo trenutek.
{52133}{52206}Da, poakajte trenutek.|Hunter?
{52207}{52242}-Da, zajica?
{52243}{52275}-Kliejo te iz slube.|Se bo oglasil?
{52276}{52340}-Oglasil se bom zgoraj.|-OK.
{52365}{52426}-Halo? Halo?
{52427}{52450}-Zdravo.
{52451}{52475}-Zdravo?
{52476}{52502}-Zdravo.
{52503}{52551}-Kdo je to?
{52552}{52687}-Smrduh Modi. Imam velika moda|in bruham ogenj iz riti.
{52688}{52735}-To mora pa boleti.
{52736}{52783}-Halo.|-Halo?
{52784}{52807}-Rekel sem ti da me|ne klie sem.
{52809}{52837}-Pozabila sem.
{52838}{52902}-Halo! Vstopite!|-Ali je kdo pri tebi?
{52964}{53015}-Jezus!
{53016}{53096}Odloi telefon ali pa bom poklical policijo!
{53097}{53161}Zdi se mi, da je odloil.
{53162}{53235}Thibaultov nori pomonik.
{53237}{53271}Posluaj, to je nevarno.
{53272}{53324}Poklical te bom, ko bo la Julia spat.|V redu?
{53425}{53471}-Gospa Julia.
{53526}{53587}Ti si lepa od vrtnice.
{53588}{53692}Ti si ljubezenski cvet.
{53729}{53800}-Daj nehaj, ne|bodi smeen.
{53800}{53887}To je stara obleka.|Samo oblekla sem jo.
{53888}{54035}Nisem je nosila e ve let in zdi se mi,|da se moram nauiti sprejeti kompliment.
{54060}{54083}Hvala.
{54130}{54154}-Skoraj.
{54210}{54246}-Hvala.
{54247}{54303}-Veliko bolje.
{54362}{54387}-Se sorodniki poljubljajo?
{54774}{54905}-Nikoli nisem e videla,|da nekdo poje zrezek v dveh griljajih.
{55104}{55143}-Hvala, gospod!
{55190}{55238}Bog vas blagoslovi!
{55239}{55277}-Prosim vas.
{55555}{55582}-Hvala!
{55583}{55645}-Ali eli e tartufovo omako?
{55804}{55931}-Oprostite, ampak gospod|ne more jesti iz tal.
{55932}{56056}-To ni gospod.|On je moj sluga in ne sodi v nao drubo.
{56056}{56088}-Hvala.
{56088}{56148}-Zelo mi je al, gospod.|Andre bi se prosim usedel na stol.
{56148}{56220}-To je nemogoe,|moja gospa.
{56220}{56245}-Prosim te.
{56277}{56353}Thibault, dovoli mu,|da se prisede k mizi.
{56354}{56379}Naredi to zame!
{56429}{56484}-Ugodil ti bom,|lepotica.
{56535}{56578}Posluaj, neumna svinja.
{56747}{56778}-Hvala.
{56839}{56933}-Bala si se, da jima|ne bo prijetno.
{57112}{57206}Vseeno je bolje, da j iz tal.
{57208}{57240}Laje ga je utiati.
{57241}{57312}-Sir!|Zelo dober sir!
{57375}{57404}-Andre, kaj dela?
{57405}{57466}Kaj dela?|Andre? Ne, ne!
{57467}{57546}-Andre, ne.|-Ne, nehaj!
{57547}{57622}Usedi se. Jej.
{57623}{57670}-Hunter, ali bi moral...
{57790}{57818}-Ne. To je za sladico.|Razume?
{57819}{57872}Prosim vas, gospod,|Prosim vas.
{57873}{57935}Oprostite, prosim vas.
{57936}{58007}Dodajte na raun.|Ali je v redu? Hvala.
{58008}{58076}To pojej po veerji.
{58077}{58124}Ne, v redu je.|Zelo mi je al.
{58125}{58165}Samo pripiite na raun.|Hvala
{58166}{58199}-Dobro.
{58307}{58353}-Ali sem se umazala?
{58354}{58445}-Spominja me na herko enega kralja.
{58446}{58482}-Hvala.
{58529}{58597}-Ker e spominjamo Julijino|plemiko poreklo,
{58598}{58644}vam je najbr jasno zakaj je|premoenje pripadalo njej?
{58645}{58751}-Ona je Malfete.|Kar je moje je tudi njeno.
{58752}{58821}-Vas ne moti, e obdri premoenje?
{58822}{58873}-Ne.|-Krasno.
{58874}{58919}Zelo boste zadovoljni z naimi narti.
{58920}{59029}Postali bomo, mislim vi in Julia|bosta postala bogata.
{59030}{59119}-Jaz sem e bogat.|Imam sto konj,
{59120}{59248}10 zabojev popra, 400 bal volne|in 50 sodov panskih oliv.
{59249}{59282}-Imate tudi mene, gospod.
{59283}{59342}-Imam. Ampak ti|nima nobene cene.
{59372}{59405}-Resnica.
{59527}{59553}-Pardon.
{59648}{59688}-Ne puaj hrane|vragu!
{59688}{59751}-Ali si sliala?|-Sliala sam, dragi.
{59752}{59807}Ne poutita se dobro.
{59808}{59882}Delaj se kot, da ne slii, |e lahko.
{59907}{59934}-Gospod.|-Kaj je?
{59935}{59971}-Moram na stranie.
{59972}{60021}-Scati?|-Da.
{60022}{60047}Ven!
{60048}{60131}-Ven? Ampak, gospod,|pojedli me bodo volkovi.
{60132}{60200}-Poii baklo, idiot!
{60230}{60282}-Poii baklo.
{60330}{60395}-Andre ni zahteven.|Menim, da je to udovito.
{60807}{60856}-Gospod, ali potrebujete pomo?
{61081}{61136}-To je udovito.
{61136}{61199}Voda kar sama pritee.
{61345}{61402}Magini izvir.
{61473}{61520}Poglej to!
{61521}{61591}Dii po gozdu!
{61592}{61667}Sveina gozda v tem majhnem koleku.
{61668}{61693}Povohaj!
{61694}{61731}-Ne, hvala.
{61732}{61765}Noe povohati?
{61766}{61800}-Vi kar uivajte.
{61884}{62017}-Grad je ruevina, zato ji pomagam,|da bo premoenje vloila v donosneje stvari.
{62018}{62120}Prodajamo umetnike predmete|in redke dragocene stvari.
{62120}{62180}Tako itim njene interese.|To je moja dolnost.
{62181}{62219}-Kaj pa zemlja?
{62220}{62270}-Odloil sem se da tudi zemljo prodamo.
{62271}{62307}-Ti ne more ni odloati.
{62308}{62385}-Samo Julia odloa kaj bo.
{62386}{62452}-Govorim tudi v njenem imenu.
{62453}{62515}-Ne more govoriti|v imenu Malfeta.
{62516}{62563}Kaj eli ti,|moja gospa?
{62564}{62726}No, jaz...|jaz bi e malo razmislila.
{62762}{62797}Julia?
{62798}{62838}Gospa je rekla svoje!
{62995}{63030}Pianjo solato, takoj!
{63032}{63118}Hoem ta kola! Pohitite!|Noem akati celo no.
{63330}{63413}Hrustljav pianec.
{63414}{63496}Za Boga svetega,|kaj dela?
{63621}{63647}ivijo, Andre.
{63834}{64014}Bojim se, da bom moral na va|raun dodati tudi pianca na deniku.
{64311}{64363}Dii po gozdu.
{64364}{64391}Super, dii po mentolu.
{64392}{64450}To je iz modre fontane.
{64451}{64499}Enkratno, da.|Super.
{64532}{64595}Dragi, eli|pepermint?
{64596}{64644}-Da.|-Hvala. Dobro.
{64645}{64695}-Thibault?|-Gospod.
{65020}{65098}-Ti so dobri.|Daj mi e enega.
{65099}{65175}-Zani okus mentola.
{65744}{65813}-Dober veer,|dobri gospod.
{65814}{65863}Iem grofa Malfeta,
{65864}{65959}vojvodo Anjouja.|Velikega kavalirja?
{66172}{66209}-Andre ne potrebuje postelje.
{66210}{66263}On bi raje slamo.
{66292}{66359}-Da.|-Nimamo slame.
{66531}{66571}-Postelja je premehka.
{66765}{66844}-Ubogi mali ljudje|so zaprti notri.
{66880}{66965}Bog, usmili se.|Kaj bova naredila, moj gospod?
{66966}{67009}-Osvobodila jih bova!
{67212}{67296}-Zajica, resno misli, da imata amnezijo?
{67297}{67321}-Ne vem.
{67322}{67375}-Prihajava!
{67459}{67503}-Misli, da sta|popolnoma nora?
{67504}{67552}-Nisem tega rekla.
{67553}{67594}-Lepo te prosim.
{67638}{67721}-Kam so odli, gospod?
{67934}{68011}-Bili so notri. Nisva jih mogla reiti.
{68012}{68043}-To je tragino.
{68044}{68119}-To sobo tako ali tako|nikoli ne uporabljamo.
{68120}{68153}-koda.
{68354}{68401}-Najti moram |arovnika, takoj.
{68451}{68497}-Lahko najprej |popijem kavo?
{68701}{68735}-Jezus Kristus!
{68736}{68779}Rekel sem ti,|da tega ne puaj na vhodu.
{68779}{68821}Kaj namerava narediti?
{68822}{68868}Kmalu bi si zlomil vrat!
{68869}{68912}-Oprosti.|Nisem namerno.
{68913}{68994}-Dela kaj v tem vrtu ali samo lenari.
{68995}{69031}Poisti to!
{69074}{69135}-Hej, debeli!
{69135}{69195}Kako si upa dotakniti damo?
{69195}{69223}-Kdo za vraga si pa ti?
{69224}{69265}-Jaz sem Andre in|poijem se nate.
{69266}{69323}-Izgini od tod,|ali pa bom poklical policijo.
{69324}{69355}-Opravii se dami.
{69356}{69503}-Dami? Ti njo klie... dama. Seveda.
{69504}{69552}-Oprosti.
{69553}{69591}-Poljubi ji stopala.
{69592}{69645}-Kaj naj naredim?|-Poljubi ji stopala!
{69646}{69684}-Oh, Jezus!
{69685}{69781}-Namesto arovnika bi bilo bolje,|da ti najdem zdravnika.
{69782}{69839}-arovniki so najbolji|zdravniki.
{69863}{69914}-Kaj za vraga pone?
{69915}{69972}Kaj dela?
{69972}{70003}-Poklii policijo!
{70003}{70039}-Kaj se tukaj dogaja?
{70040}{70113}-Bil je zelo brezobrazen|do dame.
{70114}{70171}-Poglej, budala.|On nosi grb.
{70172}{70205}On je plemi.
{70206}{70267}-Nisem vedel.
{70268}{70292}-Zabiti kmet.
{70292}{70357}-Kdo sta onadva?|-Gosta.
{70358}{70381}-Je ona vaa?
{70382}{70416}-Ona dela pri meni.
{70417}{70479}-Obesil bom svojega slugo|za noge, vam v ast.
{70480}{70507}-Gospod, ne za noge,|prosim vas!
{70508}{70568}Ne za noge,|raje za palce.
{70568}{70615}-Hitim na sestanek.
{70616}{70671}-Vstani, idiot!
{70672}{70725}Dajem ti ga za ez dan.|Lahko ga tepe, e eli.
{70754}{70801}Hvala, ampak midva|sva se ele spoznala.
{70802}{70881}Hvala, veliki in|hvale poln gospod.
{70882}{70955}Hvala, gospod.
{70956}{71040}-Greva. Najti morava arovnika.
{71041}{71084}-arovnika?
{71121}{71159}Vi ste Francoz?|-Da.
{71160}{71223}-Vam je ve tukaj?|-Zelo je udno.
{71224}{71336}Zelo smrdi, in tudi hrane je malo,|ampak dame so pa udovite.
{71336}{71379}-Moj ef ne misli tako.
{71380}{71459}-ef? Kaj je ef?
{71460}{71503}-lovek za katerega dela.|Tisti veliki.
{71504}{71576}-Moj ef mi mee kosti,|kadar j.
{71613}{71667}-To je nagravno.
{71668}{71718}To je zares grdo.
{71720}{71792}Mora se spomniti,|kako mu bo pobegnil.
{71793}{71863}-On je moj gospod.|Noem, da me obesi.
{71864}{71889}-Obesi!
{71890}{71918}Ne bo te obesil!
{71919}{71988}To je popolnoma nezakonito.
{72096}{72128}Ali te dobro plaa?
{72129}{72224}-Enkrat meseno smem loviti|fazane na njegovem posestvu.
{72225}{72269}-Ne daje ti denarja?
{72270}{72327}-Imam zaklad.
{72469}{72504}-Kako pravite temu?
{72505}{72560}-Linija L.
{72560}{72583}Poakaj.
{72584}{72626}Dokler ne prideva v gneo.
{72627}{72711}Imam svojo telefonsko tevilko zate.
{72712}{72779}Vzemi jo, za vsa sluaj,|e se izgubi.
{72780}{72833}-Ne bom se izgubil.
{72881}{72954}Izgubi se samo tisti,|ki nima cilja.
{72955}{73019}Jaz imam cilj.|Da najdem...
{73020}{73068}-arovnika. Tako je.
{73069}{73138}Ne vem, kako naj ti pomagam.
{73139}{73209}Nikoli nisem videla|arovnika.
{73210}{73267}Mislim, da jih ni ve.
{73268}{73341}Moja torba!
{73342}{73381}akaj! Ne!
{73382}{73439}-Vzemi torbo!|-Ne! Ne!
{73439}{73499}-On je lopov. Moram|mu odsekati roko.
{73500}{73532}-Ne, ne, ne!
{73533}{73567}-Prosim te, vzemi torbo.
{73568}{73624}-Sedaj je vse v redu.
{73692}{73721}-Obesil ga bom na trgu.
{73722}{73780}Tiho bodi, starka!
{73781}{73811}-Pomagaj mi.
{73968}{74040}arovnica! Stara arovnica!|Poakaj!
{74070}{74147}Oprostite. Mislil sem,|da ste arovnica.
{74148}{74191}Tudi gre so mi e rekli.
{74192}{74239}-Thibault, zakaj ji|ne bi rekel?
{74383}{74444}-Mogoe poznate kaknega arovnika?
{74472}{74538}Mi lahko poveste kje|bi nael arovnika?
{74539}{74563}arovnik.
{74636}{74672}Dobro.
{75061}{75100}Bar "Dvorec"
{75312}{75388}Podloniki, me lahko|nekdo odpelje k arovniku?
{75389}{75431}Nagradil ga bom.
{75432}{75493}Sir Lancelot ie|arovnika.
{75494}{75546}-Vsi ga iemo.
{75547}{75586}-Nisem Lancelot.
{75587}{75740}Jaz sem Thibault, grof Malfeta, vojvoda Anjouja,|baron Orleansa in lord Libourna.
{75741}{75797}-Ali res? In jaz sem|El Sid iz Cicera.
{75798}{75887}vojvoda Hazarda,|baron Bilijarda...
{75888}{76055}in lord od Kdo-Ve-Koga|in izzivam te na dvoboj.
{76056}{76087}En garde!
{76146}{76179}-Ne prisili me, da te ubijem.
{76180}{76249}-En garde, sem rekel.|Ali gleda to, srek?
{76327}{76367}-Moral bi te ubiti|zaradi predrznosti,
{76368}{76536}ampak sem preve ejen, pa bom namesto|tega najprej pogasil svojo ejo in tvojo in tvojo.
{76657}{76716}Spijte!
{76915}{76948}Hej.
{76949}{76992}Ne bo verjela.
{76993}{77095}Ali ve kateri razstavni del|je imel spet gosta sinoi?
{77096}{77199}Letele so iskre in nekakni|udni glasovi so bili.
{77200}{77231}Nato smo sliali "puf".
{77231}{77263}-Puf.
{77264}{77295}-Zeleni blisk in "bang",|in glej ga.
{77296}{77324}-Koga?
{77325}{77399}-Nekaken tip, ki je podoben arovniku.
{77400}{77427}-arovniku?|-Poglej.
{77428}{77478}To je zagal preden se je pojavil.
{77480}{77527}-okantno.
{77528}{77595}-Poakaj malo.
{77595}{77640}Tega prej ni bilo tukaj.
{78041}{78108}-Pravi, da je Julijin sorodnik.
{78109}{78163}Mislim, da je lanivec.
{78224}{78279}Hoem odgovor|ez 24 ur.
{78407}{78434}Vidi tigrica?
{78435}{78491}Oka bo poskrbel za to.
{78492}{78548}Bo ponovno dobra do mene?
{78548}{78583}Halo?
{78584}{78617}-Ne bo verjel.
{78618}{78659}-Pozorno te posluam.|-Izgubila sam Thibaulta!
{78660}{78763}Iskal je arovnika in nato je izginil.
{78764}{78841}-Nihe ne more kar tako izgubiti nekoga|obleenega kot srednjeveki vitez v Chicagu.
{78842}{78891}-No jaz sem ga.
{78892}{78916}Poakaj, poakaj sekundo.
{78916}{78942}Halo?
{78944}{79031}-Pozna kdo grofa iz Hopa-Cupa, barona od|Bla-bla...
{79032}{79072}Da, jaz ga poznam.
{79073}{79132}Krasno, hvala.
{79133}{79167}Nala sem ga.|Moram iti.
{79168}{79223}-Odleglo mi je|-Ljubim te, adijo.
{79224}{79268}-Vrnil se je, a?
{79269}{79429}-Upal sem, da se je zapletel|v pla in na glavo padel v reko.
{79620}{79651}-Thibault!
{79652}{79685}Thibault!
{79738}{79781}-Posluajte, vsi!
{79782}{79839}To je moja pra,|pra, pra...
{79840}{79915}pra, pravnukinja.
{79956}{80075}-Moj pra-pra-pra-praded in|jaz moram iti.
{80076}{80109}-Ne!
{80110}{80144}-Najprej mora peti!
{80145}{80192}-Ne, ne morem...
{80192}{80239}-Ja, najprej mora peti.
{80526}{80571}-Moramo iti.|Takoj, takoj.
{80572}{80607}-Zakaj?
{80608}{80677}e mora obstajati razlog.
{80678}{80707}-Nala sem arovnika.
{80708}{80747}-Pripelji ga sem!
{80748}{80784}-Morava iti.
{80784}{80820}-Vedel sem!
{80854}{80896}-Moram vas zapustiti.
{80953}{81000}-Na svidenje, Lancelot.
{81001}{81032}-Jaz nisem Lancelot.
{81033}{81087}Jaz sem Thibault,|grof Malfeta.
{81140}{81257}-Seveda, to je ta|prekleti angleki arovnik.
{81258}{81305}Sledil mi je skozi as.
{81306}{81350}-Odlino, odlino.|Mislim, verjetno je
{81351}{81463}ravnokar napravil neki novi napitek|in zamahnil nekajkrat z rokami preko njega
{81463}{81538}in rekel nekaj besed po latinsko in glej ga!
{81539}{81579}Thibault?
{81580}{81626}Zaenjam ti verjeti.
{81627}{81661}Zaenjam ti vse|verjeti.
{81662}{81733}To je ogromen premik za dekle iz 21. stoletja.
{81734}{81777}Imej to v mislih.
{81882}{81919}-Tu je.
{81958}{81984}-Oh, moj Bog.
{82124}{82177}-Dobro, kaj je zdaj?
{82230}{82305}-Zabiti stari prevarant!
{82356}{82435}-Kaj je to?
{82436}{82468}-Kaj nisi rekel, da si jo ubil?
{82469}{82495}-To ni moja Rosalinda.
{82496}{82545}-Jaz sem Julia Malfete.|Zdravo.
{82546}{82597}-Oh. Malfete!
{82598}{82628}-Torej potomka.
{82629}{82701}-Ni vse izgubljeno,|gospod.
{82702}{82811}-Koliko asa je potrebno,|da me vrne tja, kamor pripadam.
{82811}{82856}-Do sonnega zahoda.
{82857}{82945}-Greva po mojega vdanega slugo.
{83085}{83124}-Nikoli ni tako smrdelo.
{83556}{83639}-Prekleti angleki arovniki.|Ni ne znajo narediti tako, kot je treba.
{83923}{83974}-Lepa koija.|-Hvala.
{84018}{84059}To je moja minka.
{84060}{84151}Nikar, to je|nagravno.
{84152}{84194}Hitro. Pljuni|ez okno.
{84318}{84384}En rubin.
{84385}{84431}Bilo bo povsem dovolj.
{84665}{84711}25,000 $.
{84936}{84971}-Kaj pomeni ta hrup?
{84971}{85031}-Rada bi la nakupovat.
{85292}{85340}-Veliki labodi.
{85516}{85573}Veliko majhnih koij.
{85574}{85639}-Kot, da so iz vigalic.
{85676}{85700}Ptika!
{85820}{85869}-Rad imam te kolake.
{85870}{85930}To so krofi.
{85931}{86003}Vzemi kolikor jih hoe.
{86035}{86111}Lahko kupi vse.
{86111}{86217}Lahko kupi|veliko hio z bazenom.
{86218}{86271}Vse ima lahko, Andre.
{86272}{86343}-Lahko imam samo tisto,|kar mi gospodar dovoli.
{86344}{86392}-To ni res!
{86393}{86487}To je demokracija.|To je Amerika.
{86488}{86580}Ti si svoboden lovek.
{86676}{86714}-Hvala.
{86715}{86773}Tudi ta as ima|dobre stvari.
{86800}{86838}Vse bo v redu.
{86840}{86879}Bom jaz poskrbela za to.
{86924}{87024}-Ima levje srce, Julia,|kot tvoje enske prednice.
{87024}{87061}Pogumna si.
{87097}{87155}-Levje srce? Ne.
{87156}{87203}Mislim, da nisem.
{87204}{87255}Zajje srce, morda...
{87293}{87342}-Pridi sem.
{87344}{87403}Nauila se bo |varovati.
{87465}{87497}-Kaj dela?
{87529}{87566}-Glej me.
{87614}{87656}Vzemi ga tako.
{87657}{87711}Mo je v roki.
{87852}{87919}-Impresivno.|-Vzemi ga.
{87960}{88030}-Mo je v rokah.
{88060}{88087}V mojih rokah!
{88140}{88191}Ne morem.|Preteak je.
{88192}{88228}-Poskusi ponovno.
{89012}{89131}-Dovolj imam vsega,|dovolj imam skrivanja in vseh teh lai.
{89255}{89325}-Bodi poleg mene, mala.|Ve, kako sva blizu denarja.
{89391}{89427}-Pelji me v diskoteko.
{89789}{89836}-Pazi!
{89837}{89883}-Oprosti, al mi je.
{89884}{89922}-Poglej kaj si naredila!|Greva, Kelly.
{89923}{89949}Greva.
{89950}{89997}-Oprostite.|al mi je.
{90046}{90085}Oprostite, gospa.
{90128}{90195}Ne pomagaj mi.|ef me bo ubil.
{90196}{90227}-Svobodna enska si.
{90228}{90311}Nocoj... pleemo!
{91263}{91323}-Angelique.|-Kje je Julia?
{91324}{91385}-Hunter!|Gremo, migaj!
{91430}{91459}-Kdo si ti?
{91460}{91487}-Kdo je ona?
{91488}{91543}-To je moja sestra.|-Nisem!
{91544}{91607}-Zelo je utrujena in zdaj mora domov.
{91712}{91763}-Gospod Hunter!
{91875}{91908}-Danes je bilo super.
{91909}{91981}-e nikoli se nisem imel tako lepo.
{92334}{92397}-S tabo se poutim kot dama.
{92398}{92473}-Saj si prava dama.
{92474}{92528}-In ti si krasen lovek.
{92529}{92557}-Zares?
{92558}{92759}-e se spodobno ostrie in da ne tlai v usta,|kar vidi, mislim da bi bil krasen mo.
{92760}{92808}-Mladenka, hvala.
{92846}{92883}-Andre...
{92884}{92968}Kaj pravi, da pustiva|najini uivi slubi in potujeva po svetu?
{92969}{93016}-Da odidem?|-Bila bi srena.
{93017}{93089}Nocoj povej efu,|da daje odpoved, v redu?
{93090}{93133}-OK.
{93134}{93180}-Bodi svoboden.|-Svoboden!
{93180}{93224}Ker jaz sem svoboden lovek!
{93225}{93278}-Tako je, srek!
{93358}{93437}-Gospod.|Zaskrbljeni ste.
{93438}{93466}Kaj ni prav?
{93467}{93519}-arovnik je|eksplodiral.
{93556}{93625}-Da, to ni bil|lep prizor.
{93731}{93771}-arovnik eksplodiral?
{93865}{93954}-Jaz ne vem kaj bosta vidva,|ampak jaz grem spat.
{93955}{94050}-Ampak najprej ima Andre|nekaj za povedati Thibaultu.
{94051}{94080}-Kaj je, Smrduh?
{94237}{94269}Povej!
{94365}{94419}-Ni. V vsem sem se zmotila.
{94758}{94928}-Thibault je stal ob reki,|to je bilo alostno in nekaj najlepega.
{94979}{95046}-Ta Thibault|je poseben tip.
{95079}{95137}-Da je.
{95138}{95241}Zato mu bom vrnila premoenje.
{95242}{95291}-Kaj bo naredila?
{95292}{95467}-Dragi, ali ve, da so vse enske|iz mojega rodu levjega srca.
{95541}{95586}-e vedno niso prinesli trupla?
{95587}{95671}-Izgleda, da se je|ves zalepil po tleh.
{95967}{96036}-Moram se sestaviti.
{96357}{96411}Pridite, moji mali.
{96749}{96812}Tako ja.
{96898}{96956}-Lahko vstopim?
{96957}{96995}-Kaj si nael?
{96996}{97044}-Prstni odtisi se ne ujemajo.
{97045}{97184}Kdorkoli e je, ni Thibault Malfete,|ki je umrl na morju pred tremi leti.
{97185}{97221}-Vedel sem.
{97262}{97320}Sedaj bomo povedali policiji.
{97460}{97500}-Kaj se udi?
{97501}{97538}To je arovnija.
{97540}{97577}Samo malo sem...
{97578}{97645}Dober dan, gospod.
{97675}{97698}Opraviujem se.
{97699}{97752}-Prekleti arovnik.|-Sem.
{97778}{97855}-Svinjski penis|moramo na drobno nasekljati. 
{97989}{98016}Previdno.
{98017}{98099}e bo lo po vas,|vam bodo zrasle dlake.
{98272}{98319}-Smrduh!
{98320}{98349}Smrduh!
{98350}{98399}Pripravi stvari za na pot.
{98400}{98469}Kmalu bova doma.
{98470}{98535}-Gospod, moj oe je pijanec.
{98536}{98583}Mati je grbava.
{98584}{98647}Moj brat je pritlikavec,|in sestra kurba.
{98648}{98751}Nimam svojega doma|in ne grem nazaj z vami.
{98752}{98823}Ne bom ve tekel za vaim konjem.
{98824}{98890}elim jesti okrogle|kolake in krofe.
{98891}{98933}In da imam koijo|iz eleza...
{98934}{98989}in lepa moka oblaila,
{98990}{99044}uvoena iz Evrope, po|primernih cenah.
{99045}{99079}In elim da...
{99080}{99136}In elim...
{99137}{99223}elim ostati z gospo Angelique.
{99224}{99248}-Pa smo tam!
{99272}{99315}-In elim biti svoboden!
{99316}{99359}elim biti|"cool" in "OK".
{99399}{99436}-Ti si moja|last.
{99437}{99505}Vraa se z mano iv ali mrtev.
{99506}{99549}Hitro izberi.
{99550}{99580}-Thibault...
{99581}{99637}On hoe isto kot mi vsi.
{99677}{99717}-On pripada meni.
{99751}{99791}Jaz odloam o|njegovi usodi.
{99792}{99823}-Ne, gospod.
{99824}{99862}Mislim, ni monosti.
{99864}{99946}-Prosim te, Thibault.|To bi bilo plemenito.
{100053}{100102}Hvala, Thibault.
{100104}{100150}-Privoim ti dolgo ivljenje.
{100268}{100375}Gospa Julia, e dovolite.
{100376}{100478}To je veraj sestri g. Hunterja|padlo v hii trubadurjev.
{100480}{100519}-Njegovi sestri?
{100520}{100572}Hunter nima sestre.
{100573}{100599}Hvala, Andre.
{100630}{100661}-Angelique!
{100662}{100703}Prihajam!
{100894}{100953}-Kdo ste vi?
{100954}{101003}-Poakaj tukaj.|Ubil ga bom zaradi tebe.
{101004}{101052}-Ne, jaz bom to uredila.
{101053}{101112}-Kaj delate vi tukaj?
{101112}{101138}Kaj je to?
{101140}{101177}-arovnik iz 12. stoletja.
{101178}{101240}Greva v drugo sobo.
{101285}{101319}-Niesar se ne dotikajte.
{101400}{101425}-Kaj je to?
{101470}{101507}Prizadel si gospo.
{101508}{101568}Pripravi se na smrt.
{101568}{101627}-Si sliala?|Grozil mi je.
{101628}{101687}Vi ste pria.
{101687}{101747}Ali vidite? On je|nevaren kriminalec.
{101747}{101785}Hvala Bogu, poklical sem policijo.
{101786}{101825}-Policijo?
{101826}{101888}Ta lovek|je prevarant.
{101889}{101935}Hotel je samo denar.
{101936}{101989}-Ti si hotel samo denar.
{102024}{102048}Konec je.
{102079}{102103}-Kaj?
{102148}{102214}Ne bo prenesla niti|enega dne brez mene.
{102272}{102319}Prosim...
{102348}{102376}Ti si moja zajica.
{102377}{102428}-Zajica?
{102429}{102471}Ali sem podobna zajcu?
{102472}{102507}-Ne.
{102508}{102536}Ali izgledam vam podobna zajcu?
{102537}{102564}-Ne.
{102565}{102647}Ve kaj, Hunter,|nisem podobna zajcu.
{102648}{102691}Ne obnaam se kot zajec.
{102692}{102728}Ne razmiljam kot zajec.
{102729}{102820}In e me ljubi,|ne bi iz mene delal zajca.
{102821}{102917}Sem tudi pametna in|ni mi potrebno skrbeti zate.
{102918}{102946}-Ali res?
{103002}{103059}-Pogum je moj moto.
{103060}{103092}-Ponorela si.
{103092}{103116}-Nisem.
{103117}{103145}-Odloi to.
{103169}{103222}Tako je. Odloila bom...
{103455}{103479}Ostani tam.
{103638}{103696}-Vas to na koga spominja?
{103756}{103871}Vsem enotam:|Iemo oboroenega mokega z ugrabljeno ensko.
{103872}{103909}Bodite izredno previdni!
{103937}{103976}-Pridite, gospodje.
{104001}{104060}Ne bojte se uporabiti oroja.
{104211}{104241}Preverimo kuhinjo.
{104242}{104329}-Muzej umetnosti,|prosim.
{104330}{104378}-Hitro, ali pa boste ob glavo.
{104402}{104441}-Beijo!
{104442}{104467}-ef...
{104468}{104495}-Grem za njimi!
{104628}{104658}-Od kod ste?
{104659}{104690}-Gospa je od tukaj.
{104691}{104783}arovnik in jaz sva|iz 12. stoletja.
{104783}{104813}-Ne dovoli jim, da bi pobegnili, O'Malley.
{104814}{104877}Sledim ti!|Vi ostanite tukaj.
{104998}{105103}-e nas ulovijo,|bom rekla, da si na talec.
{105104}{105177}-Sedaj razumem.|Drite se!
{105417}{105471}-Ali lahko tudi od tukaj|potujeva skozi as?
{105472}{105540}-Morava iti iz istega|prostora, kot sva prila.
{105568}{105643}-Dobro si vozil,|O'Malley.
{105976}{105999}-Za vraga.
{106085}{106132}Cesta je zaprta.
{106935}{106958}-Pobegnili nam bodo!
{107203}{107259}-Tako se e nisem|vozila z L linijo.
{107343}{107400}-lovek s kovinsko kapo|in blondinka?
{107433}{107488}-lovek, so e izstopili.
{107489}{107540}Zrana patrulja 2.
{107541}{107595}li so proti jugu.
{108101}{108144}-Osumljenci so vstopili v muzej.
{108493}{108560}-Vitez je v svojem domu.
{108561}{108600}Vitez, dobrodoli.
{108601}{108637}Pozdravite viteza.
{108638}{108668}-Pozdravljeni, vitez!
{108669}{108705}-Poakajte smo trenutek.
{108706}{108813}al mi je, ampak ta del razstave|danes ni odprt. Morali boste oditi.
{108828}{108872}Hvala vam...
{109008}{109090}Kaj bom brez tebe?
{109091}{109174}Ti si moj vitez v|sijoem oklepu.
{109175}{109283}-Kmalu se bo poroila|s udovitim mokim.
{109284}{109355}Dolgo bosta ivela skupaj.
{109356}{109406}To sem videl v sanjah.
{109435}{109478}udovita si.
{109518}{109566}Ponosen sem nate.
{109625}{109680}In...
{109681}{109750}ko bodo otroci odrasli|in bodo razumeli...
{109800}{109882}jim pripoveduj|o starem predniku.
{109883}{109995}Ker jaz sem del tebe...|in nekega dne...
{109996}{110049}bom del tvojih otrok.
{110218}{110258}Glej.
{110297}{110463}Poklon od tvoje...|pra-pra-pra-pra-pra-prababice.
{110508}{110547}-Poakaj.
{110548}{110579}Vzemi.
{110619}{110702}Pokloni ji to od mene.
{110795}{110831}-Bom.
{110860}{110898}-Edina bo imela to.
{111007}{111044}-Hvala.
{111088}{111125}-Tudi tebi hvala.
{111126}{111162}-Moj grof...
{111356}{111398}-Kaj delajo?
{111399}{111466}-Verjetno pijejo vitamine.
{111940}{112002}-Kje je tisti tip z oklepom.
{112028}{112051}-Odel je.
{112109}{112170}-Kam?|-Domov.
{113388}{113433}-Posluh!
{113519}{113637}Dragi vojvoda Warwick,|v ast te srene prilonosti
{113638}{113807}elim za vedno konati najine spore.|Poskusite nae vino.
{113834}{113940}-Sprejmi ponudbo miru, Warwick.
{113941}{114011}Ukazujem ti.
{114207}{114237}-Poakaj.
{114428}{114466}-Kaj mu je bilo?
{114467}{114502}-Vino mu ni bilo ve.
{114503}{114578}e ima raje belo vino,|bi moral rei.
{114713}{114767}e dolgo te nisem videl.
{114792}{114828}-Kdaj sva se razla,|moj gospod?
{114828}{114869}-Ko sem bil z gospo Julijo.
{114870}{114894}-Gospo Julijo?
{114896}{114995}-Podarila mi je porono darilo zate.
{115070}{115106}Glej.
{115203}{115250}-udno, kaj ne?
{115251}{115319}-To je iz drugega asa.
{115441}{115467}-To tudi govorim.
{115468}{115535}-Vrgla me je iz hie|in odla s tistimi norci.
{115553}{115583}Norci.
{115689}{115725}Zastrupili so mi mleni napitek.
{115726}{115765}Poakaj malo!|Poakaj malo!
{115766}{115797}Pustili so sporoilo.
{115798}{115831}Star francoski pergament.
{115831}{115856}-Kaj pie?
{115857}{115904}Ne vem, Amber|ne govorim francosko.
{116056}{116092}-Moj Bog, Hunter!|Ali si v redu?
{116203}{116236}Hunter?
{116276}{116315}Hunter, Hunter.|Povej kaj!
{116316}{116358}Hunter!
{116515}{116585}-Pojdi stran od mene!
{116586}{116644}Kdo ste vi?|Ne dotikaj se me!
{116748}{116797}Moj osebni prijatelj|je ef policije...
{116828}{116853}-Jaz sem ef policije!
{116854}{116926}Bil bo odlien sluga za grofa.
{117702}{117760}-Moram ti povedati, da smo vsi v podjetju
{117761}{117859}navdueni nad odloitvijo,|da ne bo prodala posestva.
{117860}{117940}-Komaj akam,|da si ogledam palao.
{117941}{118010}-Razkazal vam bom vse,|tudi grajske jee.
{118031}{118067}Razen e se bojite...
{118068}{118123}-Ona se ne boji.
{118124}{118184}Pogum je njen moto.
{118225}{118283}-Od kje poznate moto|moje druine?
{118284}{118331}Vem veliko o tvoji druini.
{118389}{118473}-Gospodina Malfete, to je|Francois le Combier.
{118474}{118566}On je odvetnik,|ki zagovarja francoski interes nad imetjem.
{118567}{118653}Pozna zgodovino dvorca|bolje tudi od mene.
{118654}{118765}Francois, mogoe bi eleli|biti vodi gospodini Malfete?
{118766}{118814}-Bilo mi bo v veliko zadovoljstvo.
{118815}{118843}Mademoiselle.
{118843}{118911}-Merci.
{119110}{119153}-e nekaj me skrbi.
{119154}{119188}-Kaj?
{119189}{119230}-Kdo me bo varoval pred zlom.
{119277}{119331}-Ima mene, kaj ne?
{119332}{119389}-Da, moja si.
{119390}{119421}-Ima me.
{119422}{119469}-Da, imam te!
{119800}{120000}Prevod in priredba:|Jussi (2004)
